Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für johtaja
- chefeA par disso, ele é chefe da unidade de planeamento de política e de alerta precoce. Lisäksi hän on vieläkin yhdenmukaisen politiikan suunnittelun ja ennakkovaroitusjärjestelmän johtaja. O chefe da MONUC afirma que têm ordens para abrir fogo, se necessário. MONUCin johtaja väittää, että heidän on käsketty aloittaa tarvittaessa tulitus. Confirma-se uma vez mais que o Chefe de Estado sérvio só entende a lógica da força. Taas kerran nähdään, että serbivaltion johtaja ymmärtää vain vallan logiikkaa.
- líderSenhor Durão Barroso, é o senhor um líder extraordinário? Arvoisa puheenjohtaja Barroso, oletteko te poikkeuksellinen johtaja? Todos nós a considerámos uma excelente líder. Hän oli kaikkien mielestä erittäin hyvä johtaja. Esse homem é o líder do meu partido, Gyula Horn. Tämä mies on puolueeni johtaja Gyula Horn.
- cabeçaProcuramos a cabeça, e o senhor é a cabeça! Nyt etsimme johtajaa, ja te olette se johtaja! Há um ditado que reza assim: " O peixe começa a cheirar mal pela cabeça.". Sanotaan, että huono johtaja pilaa koko yrityksen. Em 18 de Fevereiro poderão, finalmente, ter início verdadeiras negociações, sem uma pistola apontada à cabeça do sindicato.Todelliset neuvottelut aloitetaan lopultakin 18. helmikuuta ilman, että ammattiyhdistyksen johtaja asetetaan maalitauluksi.
- comandanteFoi um processo difícil, mas acabou por ser bem-sucedido na medida em que foi o comandante da missão a recomendar o seu início. Tehtävä oli vaikea, mutta lopulta se onnistui niin hyvin, että operaation johtaja suositteli operaation aloittamista.
- controlador
- diretor
- executivoPor isso, será preciso que um dia - que desejo seja o mais breve possível- o Presidente do executivo europeu seja eleito por sufrágio universal directo. Siksi Euroopan täytäntöönpanovallan johtaja on jonain päivänä - toivottavasti mahdollisimman pian - voitava valita yleisillä vaaleilla. Tem conhecimento de que um executivo de uma companhia aérea britânica admitiu que as vendas com isenção de IVA equivalem a um subsídio de 21 ecus por passageiro em voos fretados? Tietääkö hän, että British Airlines - yhtiön johtaja on myöntänyt, että veroton myynti vastaa 21 ecun tukea tilauslennon asiakasta kohden? Lev Ponomarev, presidente do movimento Para os Direitos Humanos, e Denis Bulinov, director executivo da Frente Civil Unida, incluíam-se também entre os detidos. Ihmisoikeusliikkeen puheenjohtaja Lev Ponomarov ja Yhdistynyt kansalaisrintama -järjestön johtaja Denis Bulinov olivat myös pidätettyjen joukossa.
- gerenciador
- gerenteMuitas vezes, Senhor Presidente, o gerente de uma pequena empresa ouve da «grande superfície» estas palavras: «Não me envie agora a factura, mande-ma daqui a dois meses.» Arvoisa puhemies, pienyrityksen johtaja kuulee lukemattomia kertoja " jättimyymälän" taholta: "Älä lähetä minulle laskua nyt vaan kahden kuukauden päästä."
- manda-chuva
- senhorSenhor Durão Barroso, é o senhor um líder extraordinário? Arvoisa puheenjohtaja Barroso, oletteko te poikkeuksellinen johtaja? Senhor Primeiro-Ministro Tony Blair, V. Exa. é um dirigente forte e corajoso. Pääministeri Blair, olette rohkea ja vahva johtaja. Procuramos a cabeça, e o senhor é a cabeça! Nyt etsimme johtajaa, ja te olette se johtaja!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc